astiva astiva
2026년 11월 21일, 토요일
  • 기사제보·독자의견
Weekend
Newsletter
Teen's
SushiNews
KNEWSLA
  • 전체
    • 한인/K-타운
    • LA/OC 로컬
    • 미국 (Ⅰ)
    • 경제/Money (Ⅰ)
    • S.F/California
    • National
    • 부동산/생활경제
    • 세계 (Ⅰ)
    • 한국
    • 엔터테인먼트
    • 오피니언/칼럼
    • 세계/경제/사회
    • 스포츠
    • 이슈/특집
    • 이런일도
    • Senior/Health
    • 여행
    • Food/Restaurant
    • 문화/Book/공연
    • 전문가 칼럼
    • IT/SCI/학술
    • 미디어
    • 자동차/항공
    • 기업스토리
    • Teen’s Press
  • 홈
  • 한인
  • LA/OC
  • S.F/California
  • 미국Ⅰ
  • 세계Ⅰ
  • 경제Ⅰ
  • 한국
  • 연예
  • 스포츠
  • 이슈
  • 화제
  • 문화
  • Teen’s Press
  • 칼럼
No Result
View All Result
  • 전체
    • 한인/K-타운
    • LA/OC 로컬
    • 미국 (Ⅰ)
    • 경제/Money (Ⅰ)
    • S.F/California
    • National
    • 부동산/생활경제
    • 세계 (Ⅰ)
    • 한국
    • 엔터테인먼트
    • 오피니언/칼럼
    • 세계/경제/사회
    • 스포츠
    • 이슈/특집
    • 이런일도
    • Senior/Health
    • 여행
    • Food/Restaurant
    • 문화/Book/공연
    • 전문가 칼럼
    • IT/SCI/학술
    • 미디어
    • 자동차/항공
    • 기업스토리
    • Teen’s Press
  • 홈
  • 한인
  • LA/OC
  • S.F/California
  • 미국Ⅰ
  • 세계Ⅰ
  • 경제Ⅰ
  • 한국
  • 연예
  • 스포츠
  • 이슈
  • 화제
  • 문화
  • Teen’s Press
  • 칼럼
No Result
View All Result
KNEWSLA
Weekend Newsletter
Teen's SushiNews
No Result
View All Result

“이 정도면 떡을 치죠” 분위기 싸해져..문해력 논란

온라인 은어 확산하며 관용구 원뜻 오염돼...…문해력 논란 또

2023년 03월 31일
0
떡메치기를 하고 있다. 2023.02.20.

모임에서 대화를 나누던 도중 ‘떡을 치다’라는 관용구가 등장해 분위기가 어색해졌다는 사연이 전해지며 문해력 논란이 재차 수면 위로 떠올랐다.

지난 28일 한 SNS(사회관계망서비스)에는 “‘그 정도면 떡을 친다’는 말이 원래는 ‘그 정도의 곡식이 있으면 떡을 빚고도 남겠다 하는 말이지 않냐. 얼마 전에 누가 모임에서 ‘이 정도면 떡을 치죠’라고 했더니 사람들이 부자연스럽게 조용해졌다”는 글이 올라왔다. 작성자는 “그분이 민망할 것 같아서 ‘다 같이 머리 씻는 시간을 갖자’고 했더니 그제야 웃음이 터지더라”고 회상했다.

작성자의 사연에 네티즌은 다양한 의견을 표했다. 일부 네티즌은 “이제 실생활 속에서 글자 그대로 절구에다 떡을 치는 상황을 만날 일은 없지 않냐. 특히 관용적 표현이라면 그런 행동 속에 숨은 비유적 의미를 읽어내기가 힘들어진 거다”, “시대가 변한 만큼 상스럽게 들리는 건 당연하다”, “표현의 원래 의미를 모를 수도 있는 건데 그걸 무식하다는 식으로 싸잡아 비난하는 태도도 좋게 보이지 않는다”는 맥락의 인용을 남기기도 했다.

그러나 이와 다른 의견도 만만치 않았다 “나라면 오히려 당황해서 뭐가 문제냐고 물어봤을 것 같다. 이상한 생각을 하는 사람들에게 그게 잘못됐다는 시선을 보내야지 왜 내가 겁을 먹겠냐”, “원래의 의미에 대한 상식은 없으면서 은어에 관한 지식만 가지고 있는 게 이상한 거다. 동음이의어가 뭔지 모르냐, 요즘 안 배우냐”, “언어 오염이 얼마나 심각한지 알겠다. 말이 갈수록 천박해진다” 등의 반응이 이어졌다.

실제로 국립국어원의 한국어기초사전은 ‘떡을 치다’라는 표현을 ‘양이나 정도가 충분하다’는 의미의 관용구로서 정의하고 있다. 예컨대 “이 식당은 음식을 푸짐하게 내주어서 삼 인분만 시켜도 네 식구가 다 먹고도 떡을 칠 정도였다”, “이 정도 돈이면 떡을 치고도 남는다” 등의 문장에 응용할 수 있다. 다만 ‘떡을 치다’라는 말은 성관계를 일컫는 속어로 사용되기도 한다. 이러한 의미가 온라인을 중심으로 널리 확산하며 문해력 관련 오해를 불러일으킨 것으로 해석된다.

해당 표현이 논란을 빚은 것은 이번이 처음이 아니다. 지난 2021년 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 “‘떡을 치다’라는 표현의 뜻 중에 ‘충분하다’는 의미도 있다”는 제목의 글이 올라와 화제가 됐다. 당시 작성자는 “구어체를 사용하는 일상에서는 오히려 선정적인 맥락으로 쓰지 말아야 한다. 너무 저속하기 때문”이라고 지적했다.

관련기사 [김학천 칼럼(67)] 무지하면 부끄러워할 줄 알아야

- Copyright © KNEWSLA.COM, 무단 전재 및 재배포 금지

최신 등록 기사

전 우버 운전자, LA 역사상 최악 산불 ‘팰리세이즈 산불’ 방화 혐의 유죄

크레센타밸리 고교 등 3곳 긴급 봉쇄…‘학교 위협’ 신고는 허위로 판명

폭우 뒤 LA강서 시신 발견…전날 샌퍼낸도밸리 구조 신고와 연관성 조사

브루노 마스 부친 피터 에르난데스 별세…“세상에서 가장 위대한 아버지”

패서디나 한 주택서 개 38마리 구조…“새 가족을 찾습니다”

LA시의회, 11월 22일 ‘김치의 날’ 선포…한인사회 문화 기여 기린다

추수감사절 연휴 ‘슈퍼 킹타이드’ 온다…남가주 해안 대규모 침수 우려

[이슈] 메디케어 가입연령 65세→55세 낮춘다 … 샌더스, 4년 내 전 국민 의료보험 추진

푸카 나쿠아 무릎 수술…시즌 아웃

폭우에 샌퍼낸도밸리 곳곳 침수…“수년째 배수 문제” 업주들 분통

훔친 공구 온라인에 팔려다 덜미…경찰과 ‘장물 거래’ 장소가 보호관찰소

오렌지카운티 주짓수 강사, 미성년자와 성관계 혐의 체포…“추가 피해자 제보 요청”

“제발 고통 없이 죽게 해달라” 비명 … 사형집행 중 혈관 못찾아 63분

하루 두 차례 강진…LA 도심 흔들리고 중가주서도 규모 5.1 지진

실시간 랭킹

[단독·화제] 한인 여교수, 화장실 숨어 SNS 생중계 … ‘총기괴한 침입’ 대학 봉쇄, 공포의 밤.

[이슈] 한인 모녀, LA인앤아웃서 봉변 … “아시아인 비하 폭언에 음료 투척까지”

부에나팍 ‘경복궁’ 인근에 초대형 아쿠아리움 들어선다

“399달러 내면 1년 내내 무제한 비행” 파격상품 … 혹시 함정?

[이슈] 경동나비엔, 미국인 부부 사망사고 손배소 당해 … 유족 “온수기 배기 안전장치 미비”주장

호스 끊어 강제정차, 화물열차 36대 털어 … 나이키 2,250만달러 싹쓸이

[초점] “뭔가 심상치 않다” 불안감 폭발, 공포 확산 … 쌀·물·배터리 사재기, 발전기 품절

트럼프 90분 장광설, 미중러 회담 성과과시 … 데이터센터,우크라,이란,젠슨황

Prev Next

  • 회사소개
  • 개인정보취급방침
  • 이용 약관
  • 광고문의
  • 기사제보
  • 페이스북
  • 유튜브
© KNEWSLA All Rights Reserved.
error: Content is protected !!
No Result
View All Result
  • 홈
  • 한인/K-타운
  • LA/OC 로컬
  • 미국
  • 경제/Money
  • S.F/California
  • National
  • 부동산/생활경제
  • 세계
  • 한국
  • 엔터테인먼트
  • 오피니언/칼럼
  • 세계/경제/사회
  • 스포츠
  • 이슈/특집
  • 이런일도
  • IT/SCI/학술
  • Senior/Health
  • 여행
  • Food/Restaurant
  • 문화/Book/공연
  • 전문가 칼럼
  • IT/SCI/학술
  • 미디어
  • 자동차/항공
  • 기업스토리
  • Teen’s Press

Copyright © KNEWSLA All rights reserved.